第5章 《疯姑娘》译者附记

第5章 《疯姑娘》译者附记 (第1/2页)

勃劳绥惠德尔作《在他的诗和他的诗人的影象里的芬阑》（Fi
　　
　　la
　　
　　dimBildeSei
　　
　　e
　　
　　Dichtu
　　
　　gu
　　
　　dSei
　　
　　eDichte
　　
　　），分芬阑文人为用瑞典语与用芬阑语的两群，而后一类又分为国民的著作者与艺术的著作者。在艺术的著作者之中，他以明那亢德（Mi
　　
　　aCa
　　
　　th）为第一人，并且评论说：
　　
　　“……伊以一八四四年生于单湄福尔，为一个纺纱厂的工头约翰生（Gust．Wilh．Joh
　　
　　sso
　　
　　）的女儿，他是早就自夸他那才得五岁，便已能读能唱而且能和小风琴的‘神童’的。当伊八岁时，伊的父亲在科庇阿设了一所毛丝厂，并且将女儿送在这地方的三级制瑞典语女子学校里。一八六三年伊往齐佛斯吉洛去，就是在这一年才设起男女师范学校的地方；但次年，这‘模范女学生’便和教师而且著作家亢德（Joh．Fe
　　
　　d．Ca
　　
　　th）结了婚。这婚姻使伊不幸，因为违反了伊的精力弥满的意志，来求适应，则伊太有自立的天性；但伊却由他导到著作事业里，因为他编辑一种报章，伊也须‘帮助’他；但是伊的笔太锋利，致使伊的男人失去了他的主笔的位置了。
　　
　　“两三年后，寻到第二个主笔的位置，伊又有了再治文事的机缘了。由伊住家地方的芬阑剧场的邀请，伊才起了著作剧本的激刺。当伊作《偷盗》才到中途时，伊的男人死去了，而剩着伊和七个无人过问的小孩。但伊仍然完成了伊的剧本，送到芬阑剧场去。待到伊因为艰难的生活战争，精神的和体质的都将近于败亡的时候，伊却从芬阑文学会得到伊的戏曲的奖赏，又有了开演的通知，这获得大成功，而且列入戏目了。但是伊也不能单恃文章作生活，却如伊的父亲曾经有过的一样，开了一个公司。伊一面又弄文学。于伊文学的发达上有显著的影响的是勃兰兑思（Geo
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）