第10章 《鱼的悲哀》译者附记

第10章 《鱼的悲哀》译者附记 (第1/1页)

爱罗先珂在《天明前之歌》的自序里说，其中的《鱼的悲哀》和《雕的心》是用了艺术家的悲哀写出来的。我曾经想译过前一篇，然而终于搁了笔，只译了《雕的心》。
　　
　　近时，胡愈之先生给我信，说著者自己说是《鱼的悲哀》最惬意，教我尽先译出来，于是也就勉力翻译了。然而这一篇是最须用天真烂熳的口吻的作品，而用中国话又最不易做天真烂熳的口吻的文章，我先前搁笔的原因就在此；现在虽然译完，却损失了原来的好和美已经不少了，这实在很对不起著者和读者。
　　
　　我的私见，以为这一篇对于一切的同情，和荷兰人蔼覃（F．Va
　　
　　Eede
　　
　　）的《小约翰》（De
　　
　　Klei
　　
　　eJoha
　　
　　es）颇相类。至于“看见别个捉去被杀的事，在我，是比自己被杀更苦恼，”则便是我们在俄国作家的作品中常能遇到的，那边的伟大的精神。
　　
　　一九二一年十一月十日，译者附识。
　　
　　《两个小小的死》译者附记
　　
　　爱罗先珂先生的第二创作集《最后的叹息》，本月十日在东京发行，内容是一篇童话剧和两篇童话，这是那书中的最末一篇，由作者自己的选定而译出的。
　　
　　一九二一年十二月三十日，译者附记。
　　
　　《小鸡的悲剧》译者附记
　　
　　这一篇小品，是作者在六月底写出的，所以可以说是最近的创作。原稿是日本文。
　　
　　日本话于恋爱和鲤鱼都是Koi，因此第二段中的两句对话便双关，在中国无法可译。作者虽曾说不妨改换，但我以为恋鲤两音也近似，竟不再改换了。
　　
　　一九二二年七月五日附记。